字幕職人@良い仕事応用編

http://jimaku.in/ >なんじゃ~こりゃ このサイト(ハゲ笑画像
http://jimaku.in/tag/%EF%BC%92%EF%BC%94
http://jimaku.in/w/TjCXdlPQraI/Hhw_CE_XBAo画像

うまいなぁ~いい仕事してるなぁ~て感心
ぜんぜん関係ない訳なんだけど
ぴったり元の長さにあってるし
そう見えてくるから不思議
レクサスのもわろた わろた
ちょっと得ろ系の作品もある
こういうことで 楽しんでる人たちがいるんだと開眼

私といえば まだ 英語のsrt字幕ファイルから じかに画像みてと合わせて
聞き取ることに集中するために ヘッドホーンで
翻訳ソフトのも参考には すこしして
それぞれのキャラクターでの口調を思いだし 英語のsrtから 一時的に
テキストていうか メモ帳 紙2001に写して 
書き換えてくのが 一番手っ取りはやいんだけど それでも 果てしない作業
”慣れ”なんだろうと思ってるが とりあえず自分で楽しんでる

時間を調整しての作業は 専用ソフトつかって挑んだがorz

いろんな作品見てて 一番上URL
笑った~ マネしてなんか作ろうとしたけど
考えると浮かばない

こんな風に楽しいことしてるんだ
http://jimaku.in/w/TjCXdlPQraI/1NNpT_Oy_wu
ほんとは シリアスな場面なのに~
http://jimaku.in/w/TjCXdlPQraI/TZ_XPr0XJGh
http://jimaku.in/w/TjCXdlPQraI/FC_r1PPn_Zx
いいんかぁ~こんなネタw


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック